Emails out of Japan: A confusing state more a stopped matchmaking Smart Tokyo’s resident “Love inside the Japan” columnist, Hilary Keyes, answers anonymous inquiries away…